1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[CHITERING]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[SUARA BERBISIK TIDAK JELAS]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Ini adalah masa-masa kelam, tidak dapat disangkal.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Dunia kita mungkin memiliki,
tidak menghadapi ancaman yang lebih besar dibandingkan saat ini.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Tapi saya katakan ini kepada warga negara kita:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Kami, hamba-hamba-Mu...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...akan terus mempertahankan kebebasanmu...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...dan mengusir kekuatan tersebut
yang berusaha mengambilnya darimu.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Kementerian Anda tetap...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
... kuat.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[GUNTUR GUNTUR]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[POLA HUJAN]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
Nyonya. GRANGER:
Hermione. Teh sudah siap, sayang.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Datang, Bu.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Ayolah, Dudley, cepatlah.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Saya masih tidak mengerti
mengapa kita harus pergi.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Karena, ya,
tidak aman lagi bagi kita di sini.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, beritahu ayahmu
makan malam hampir siap.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
TN. GRANGER:
Apakah ini di Australia?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
NYONYA. GRANGER:
Tampak luar biasa, bukan?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MAN [DI TV: Tiga setengah ribu
kilometer di sepanjang pantai timur Australia.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Hilangkan.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[Berceloteh]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Saya mulai khawatir
kamu tersesat.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Ayo, kami sudah menyediakan tempat duduk untukmu.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Anda membawa berita, saya percaya?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Itu akan terjadi Sabtu depan, saat malam tiba.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Saya pernah mendengar hal yang berbeda, Tuhanku.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, sang Auror,
telah keceplosan bahwa si bocah Potter...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...tidak akan dipindahkan
sampai tanggal 30 bulan ini.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Sehari sebelum dia berusia 17 tahun.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Ini adalah jejak yang salah.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Kantor Auror tidak lagi berperan apa pun
dalam perlindungan Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Orang-orang terdekatnya percaya
kami telah menyusup ke Kementerian.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Ya, mereka benar, bukan?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[SEMUA TERTAWA]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Bagaimana menurutmu, Pius?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Seseorang mendengar banyak hal, Tuhanku.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Apakah kebenaran ada di antara mereka
tidak jelas.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Hehe. Berbicara seperti politisi sejati.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Menurut saya, Anda akan melakukannya,
terbukti paling berguna, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Kemana dia akan dibawa, Nak?
SNAP: Ke rumah persembunyian.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Kemungkinan besar adalah rumah seseorang
dalam Pesanan.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Saya diberitahu bahwa itu telah diberikan
segala bentuk perlindungan yang mungkin dilakukan.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Sesampai di sana,
tidak praktis untuk menyerangnya.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
ehem. Tuhanku.
Saya ingin menjadi sukarelawan untuk tugas ini.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Saya ingin membunuh anak itu.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[TERIAK DALAM JARAK]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
ekor cacing!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Bukankah aku sudah berbicara denganmu
tentang membuat tamu kita diam?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Ya, Tuhanku.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Segera, Tuhanku.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Sangat menginspirasi
saat aku menemukan haus darahmu, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Akulah yang harus membunuh Harry Potter.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Namun saya menghadapi komplikasi yang tidak menguntungkan.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Itu tongkatku dan milik Potter
berbagi inti yang sama.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Mereka, dalam beberapa hal, adalah saudara kembar.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Kita bisa melukai,
tapi tidak merugikan satu sama lain secara fatal.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Jika aku harus membunuhnya...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Aku harus melakukannya dengan tongkat orang lain.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Ayo,
pasti salah satu dari kalian menginginkan kehormatan itu?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Bagaimana denganmu, Lucius?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Tuhanku?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Tuanku?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Aku memerlukan tongkatmu.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Apakah saya mendeteksi elm?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Ya, Tuhanku.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Dan intinya?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Naga. ehem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Detak jantung naga, Tuhanku.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Detak jantung naga.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Bagi anda yang belum mengetahuinya...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...kita bergabung malam ini
oleh Nona Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...yang, hingga saat ini, mengajar di Hogwarts
Sekolah Sihir dan Sihir.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Spesialisasinya adalah Studi Muggle.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[SEMUA TERTAWA]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Ini adalah keyakinan Nona Burbage
bahwa Muggle tidak jauh berbeda dari kita.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Dia akan melakukannya, jika dia mau...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...mintalah kita berteman dengan mereka.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[SEMUA TERTAWA]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Baginya, campuran itu ajaib
dan darah Muggle bukanlah suatu kekejian...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...tapi sesuatu yang perlu didorong.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, kumohon.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Kami berteman.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Makan malam.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[mendesis]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[PEKERJAAN HEDWIG]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[MESIN BERPUTAR LALU BERHENTI]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Halo, Harry.
HARRY: Baiklah. Wow.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Halo.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Anda terlihat bugar.
- Ya, dia benar-benar cantik.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Bagaimana kalau kita menyamar
sebelum seseorang membunuhnya?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Malam.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[Mendengus]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Saya pikir begitu
menjaga Perdana Menteri.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Anda lebih penting.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Halo, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Senang bertemu dengan Anda.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Dia tidak pernah setampan ini.
- Sangat jelek.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Benar sekali.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Berutang semuanya pada manusia serigala,
nama Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Berharap untuk membalas budi suatu hari nanti.
- Kamu masih cantik bagiku, William.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Ingat saja, Fleur,
Bill mengambil steaknya dalam keadaan mentah sekarang.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Suamiku, si pelawak.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Ngomong-ngomong, tunggu sampai kamu mendengar beritanya.
Remus dan aku...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Baiklah. Kita akan punya waktu
untuk pertemuan yang nyaman nanti.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Kita harus segera keluar dari sini.
Dan segera.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, kamu masih di bawah umur, yang artinya
kamu masih punya Jejaknya.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Apa Jejaknya?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Jika Anda bersin, Kementerian akan tahu
siapa yang menyeka hidungmu.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Kita harus menggunakan alat transportasi itu
Jejak tidak dapat mendeteksi:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Sapu, Thestral dan sejenisnya.
Kami pergi berpasangan.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Dengan begitu, jika ada orang di luar sana yang menunggu
bagi kami, dan saya rasa akan ada...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...mereka tidak akan tahu Harry Potter yang mana
adalah yang asli.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Yang asli?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Saya yakin Anda sudah familiar
dengan minuman khusus ini.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Tidak. Tentu saja tidak.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Sudah kubilang dia akan menerimanya dengan baik.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Tidak, jika menurutmu aku akan membiarkan semua orang
mempertaruhkan nyawa mereka demi aku, aku...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Belum pernah melakukan itu sebelumnya, kan?
- Tidak. Tidak. Ini berbeda.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Maksudku, menerima itu, menjadi diriku. Tidak.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Ya, tidak ada di antara kita yang menyukainya, kawan.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Bayangkan jika ada yang tidak beres, dan
kami berakhir menjadi orang yang kurus dan berbintik-bintik selamanya.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
murung:
Semua orang di sini sudah cukup umur, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Mereka semua sepakat untuk mengambil risiko.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS BERSIH TENGGOROKAN]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Secara teknis, saya telah dipaksa.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, Tuan Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Selalu menjadi pengagum berat.
- Gigit, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Baiklah, Granger, seperti yang telah dibahas.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Astaga, Hermione.
MOODY: Langsung ke sini, kalau berkenan.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Bagi anda yang belum mengambil
Ramuan Polijus sebelumnya, peringatan yang adil:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Rasanya seperti kencing goblin.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Punya banyak pengalaman tentang hal itu,
benarkah, Mad-Eye?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Hanya mencoba meredakan ketegangan.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Ugh.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[SEMUA MENENGAH]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
KEDUA:
Wah, kita identik.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
murung:
Belum, kamu belum.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Belum punya apa-apa
sedikit lebih sportif, bukan?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Saya tidak begitu menyukai warna ini.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Nah, bayangkan ini, kamu bukan kamu.
Jadi tutup dan lepaskan.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Baiklah, baiklah.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Kamu juga harus berubah, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, lihat ke arah lain. aku mengerikan.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Aku tahu dia berbohong tentang tato itu.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, penglihatanmu sungguh buruk.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Benar kalau begitu. Kami akan berpasangan.
Setiap Potter akan memiliki pelindung.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, dekati aku.
Aku ingin mengawasimu.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Adapun Harry...
SEMUA: Ya?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Harry yang sebenarnya.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Di mana kamu sebenarnya?
- Di Sini.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
murung:
Kamu akan berkendara bersama Hagrid.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Aku membawamu ke sini 16 tahun yang lalu ketika
kamu tidak lebih besar dari Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Tampaknya memang benar bahwa aku memang seharusnya begitu
orang yang akan membawamu pergi sekarang.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Ya, semuanya sangat menyentuh. Ayo pergi.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[TERIAK HEDWIG]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Menuju Burrows.
Kami akan bertemu di sana.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Dalam hitungan ketiga.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Pegang erat-erat, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
murung:
Satu...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...dua...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...tiga!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
Pelahap Maut 1: Yang mana?
Pelahap Maut 2: Dimana kamu?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Dia di sebelah kananmu!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Dia di sana!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
Pelahap Maut 3:
Turun!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, kita harus membantu yang lain!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Aku tidak bisa melakukan itu, Harry. Perintah Mad-Eye.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Tunggu sebentar.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Bodoh!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[TANDA Klakson]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[Terkesiap]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Tunggu, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[Mendengus]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[MEREKIT]
[Mendengus]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Tidak. Tidak.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[Mengerang]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[BERTERIAK]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[Gemuruh]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[Mendengus]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
molly:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Apa yang telah terjadi? Dimana yang lainnya?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Apakah tidak ada orang lain yang kembali?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Mereka sudah menyerang kita sejak saat itu
awalnya, Molly. Kami tidak punya peluang.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Baiklah, syukurlah
kalian berdua baik-baik saja.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Para Pelahap Maut itu
menunggu kita. Itu adalah sebuah penyergapan.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron dan Tonks
seharusnya sudah kembali.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Ayah dan Fred juga.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Di sini!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Cepat. Ke dalam rumah.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Oh, anakku.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[Keduanya mendengus]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY: Apa yang sedang kamu lakukan?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Makhluk apa yang duduk di sudut...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...pertama kali Harry Potter
mengunjungi kantorku di Hogwarts?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Apakah kamu marah?
- Makhluk apa?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Sebuah Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY menghela napas]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Kami telah dikhianati.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort tahu
kamu dipindahkan malam ini.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Saya harus memastikan
kamu bukan penipu.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WHOOSH DALAM JARAK]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Tunggu.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Kata-kata terakhir yang diucapkan Albus Dumbledore
untuk kita berdua?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Harry adalah harapan terbaik yang kita miliki.
Percayalah padanya."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Apa yang membuatmu pergi?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, menurutku.
Dia berusaha melindungiku.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Terima kasih.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Pantas untuk itu. Brilian sekali.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Aku tidak akan berdiri di sini tanpa dia.
HERMIONE: Benarkah?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Selalu nada terkejut.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Kami yang terakhir kembali?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Dimana George?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Bagaimana perasaanmu, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Suci.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Datang lagi?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Suci. saya suci.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Aku berlubang, Fred. Mengerti?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Seluruh dunia humor yang berhubungan dengan telinga
dan Anda berkata, "Saya berlubang."
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Itu menyedihkan.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Menurutku, penampilanku masih lebih baik daripada kamu.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye sudah mati.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus memandang Voldemort sekali
dan berdisapparasi.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
murung:
Menuju Burrows.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
Ini melampaui apa pun yang saya bayangkan.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Tujuh?
RIDDLE: Tujuh...? Sebuah Horcrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Mereka bisa disembunyikan di mana saja.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
LAMBAT:
Untuk merobek jiwa menjadi tujuh bagian...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Jika kamu menghancurkan setiap Horcrux...
DUMBLEDORE: Seseorang menghancurkan Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Percayalah padaku.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Kau berbohong padaku. Berbohong padaku, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[Mendengus]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Pergi ke suatu tempat?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Tidak ada orang lain yang akan mati. Bukan untukku.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Untukmu?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Menurutmu Mad-Eye mati untukmu?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Anda pikir George menerima kutukan itu
untukmu?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Anda mungkin yang Terpilih, sobat,
tapi ini jauh lebih besar dari itu.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Itu selalu lebih besar dari itu.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Ikutlah denganku.
- Apa, dan meninggalkan Hermione?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Kamu marah?
Kami tidak akan bertahan dua hari tanpa dia.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Selain itu,
kamu masih punya Jejaknya.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Kami masih mengadakan pernikahan...
- Aku tidak peduli dengan pernikahan.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Saya minta maaf. Tidak peduli siapa itu.
Saya harus mulai menemukan Horcrux ini.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Itu satu-satunya kesempatan kita untuk mengalahkannya...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...dan semakin lama kita tinggal di sini,
semakin kuat dia.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Malam ini bukan malamnya, kawan.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Kami hanya akan membantunya.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY menghela napas]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[BAG THUDS]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Apakah menurutmu dia tahu?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Maksudku, itu adalah bagian dari jiwanya,
Horcrux ini. Sedikit dari dia.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Ketika Dumbledore menghancurkan cincin itu,
kamu menghancurkan buku harian Tom Riddle...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...dia pasti merasakan sesuatu.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Untuk membunuh Horcrux lainnya,
kita harus menemukannya.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Di mana mereka?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Di mana kita mulai?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Siap ketika Anda siap.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON dan FRED mendengus]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Mohon perhatiannya!
Ini pernikahan kakakmu. Bergembira.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Angkat aku, ya?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Kelihatannya konyol, bukan, pernikahan?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Mengingat semua yang terjadi.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Mungkin itulah alasan terbaik untuk memilikinya...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...karena semua yang terjadi.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Pagi.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Ayo, ikuti terus.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Semua bersama-sama sekarang.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Satu dua tiga.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Bagaimana kabarmu, kawan?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED dan GEORGE:
Cemerlang.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Sialan.
Apa yang dilakukan Menteri Sihir di sini?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Untuk apa kita berhutang kesenangan,
Menteri?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Saya pikir kita berdua tahu jawabannya
untuk pertanyaan itu, Tn. Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Dan ini?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Di sini diuraikan
wasiat dan wasiat terakhir...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...dari Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Pertama, kepada Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Aku meninggalkan Deluminatorku...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...perangkat buatanku sendiri...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...dengan harapan,
ketika segalanya tampak paling gelap...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...itu akan menunjukkan padanya cahaya."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbledore meninggalkan ini untukku?
- Ya.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Cemerlang.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Apa itu?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Jahat.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Untuk Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Saya meninggalkan salinan saya
Kisah Beedle sang Penyair...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...dengan harapan dia menemukannya
menghibur dan mendidik."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Ibu biasa membacakan itu untukku.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Penyihir dan Pot Lompat."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Kelinci
dan Tunggul Terkekeh."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Ayolah, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
TIDAK?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Untuk Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Aku meninggalkan Snitch yang dia tangkap
dalam pertandingan Quidditch pertamanya di Hogwarts...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...sebagai pengingat
tentang pahala dari ketekunan...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...dan keterampilan."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Apakah itu saja?
- Kurang tepat.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore meninggalkanmu warisan kedua:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Pedang Godric Gryffindor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Sayangnya, pedang Gryffindor
bukan milik Dumbledore untuk diberikan.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Sebagai artefak sejarah yang penting,
itu milik...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Kepada Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Itu milik Harry.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Itu datang kepadanya ketika dia membutuhkannya
di Kamar Rahasia.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Pedang itu mungkin muncul dengan sendirinya
kepada Gryffindor mana pun yang layak.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Itu tidak berhasil
milik penyihir itu.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Dan, bagaimanapun juga, arusnya
keberadaan pedang itu tidak diketahui.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Permisi?
- Pedangnya hilang.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,
Tuan Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...tapi kamu tidak bisa melawan perang ini
sendiri.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Dia terlalu kuat.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[PEMUTARAN MUSIK RAKYAT]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
bulan:
Halo, Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Saya telah menyela pemikiran yang mendalam, bukan?
Aku bisa melihatnya semakin mengecil di matamu.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Tentu saja tidak. Bagaimana kabarmu, Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Baiklah. Digigit oleh kurcaci taman
hanya beberapa saat yang lalu.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Air liur gnome sangat bermanfaat.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Kami tinggal tepat di atas bukit.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Saya yakin Anda tahu, Tn. Potter,
bahwa kita di The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...tidak seperti para penjilat itu
di The Daily Prophet...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...mendukung penuh Dumbledore
dalam hidupnya...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...dan, dalam kematiannya,
mendukungmu sepenuhnya.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Terima kasih.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Ayo, Ayah.
Harry tidak ingin berbicara dengan kami sekarang.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Dia terlalu sopan untuk mengatakannya.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Permisi, tuan? Bolehkah saya duduk?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Tuan Potter. Tentu saja. Di Sini.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Terima kasih.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Saya menemukan apa yang Anda tulis
di The Daily Prophet benar-benar mengharukan.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Anda jelas mengenal Dumbledore dengan baik.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Yah, tentu saja aku paling lama mengenalnya.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Artinya, jika Anda tidak menghitung saudaranya,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...dan entah bagaimana, orang tidak pernah melakukannya
sepertinya menghitung Aberforth.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Aku bahkan tidak tahu dia punya saudara laki-laki.
- Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Ya, Dumbledore selalu begitu
sangat pribadi, bahkan sebagai seorang anak laki-laki.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Jangan putus asa, Elfias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Saya diberitahu dia sudah teliti
tidak diganggu oleh Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...dalam 800 halaman, tidak kurang.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Kabarnya seseorang berbicara dengannya.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Seseorang yang tahu
keluarga Dumbledore dengan baik.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Baik Anda dan saya tahu siapa itu,
Elfia.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Pengkhianatan yang mengerikan.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Siapa yang kita bicarakan?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- Siapa?
MURIEL: Ya Tuhan, Nak...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...dialah satu-satunya yang paling terkenal
sejarawan magis abad terakhir.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Dia sedekat itu
kepada keluarga Dumbledore sama seperti siapa pun.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, aku yakin pikir Rita Skeeter
itu layak untuk dikunjungi ke Godric's Hollow...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...untuk mengintip
ke dalam sangkar burung tua yang sudah rusak itu.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Lubang Godric?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
tinggal di Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Nah, di situlah
dia pertama kali bertemu Dumbledore.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Anda tidak bermaksud mengatakannya
dia tinggal disana juga?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Keluarganya pindah ke sana
setelah ayahnya membunuh ketiga Muggle itu.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, itu skandal yang cukup besar.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Sejujurnya, anakku,
apakah kamu yakin kamu mengenalnya sama sekali?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[Terengah-engah dan bergumam]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
belenggu:
Kementerian telah jatuh.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Menteri Sihir sudah meninggal.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[BERBISIK]
Mereka datang.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Mereka datang.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Mereka datang.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
WANITA 1:
Mereka datang!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Senang bertemu denganmu, Tn. Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[WANITA 2 TERJIT]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Pergi!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Pergi!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[TANDA Klakson]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Ini dia, tur keliling kota?
Berangkat dalam 15 menit.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Dimana kita?
- Jalan Shaftesbury.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Saya dulu datang ke teater di sini
dengan Ibu dan Ayah.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Saya tidak tahu mengapa saya memikirkannya.
Itu muncul begitu saja di kepalaku.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Lewat sini.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Kita perlu berubah.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Bagaimana kemerahannya?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Mantra Ekstensi Tidak Terdeteksi.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Kamu luar biasa, kamu memang luar biasa.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Selalu nada terkejut.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[DUKUNGAN]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Itu akan menjadi bukunya.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Bagaimana dengan semua orang
di pesta pernikahan?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Apa menurutmu kita harus kembali?
- Mereka mengejarmu.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Kami akan membahayakan semua orang
dengan kembali.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[MUSIK TEREDAM
BERMAIN LEBIH DARI HEADPHONE]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron benar.
PELAYAN: Ehem.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kopi?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Tolong, cappucino.
- Anda?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Apa yang dia katakan.
- Sama.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Jadi kemana kita pergi setelah ini?
Kuali Bocor?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Itu terlalu berbahaya.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Jika Voldemort telah mengambil alih Kementerian,
tidak ada tempat lama yang aman.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Semua orang dari pernikahan
akan pergi ke bawah tanah, bersembunyi.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Ranselku dengan semua barang-barangku,
Aku meninggalkannya di Burrow.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Anda bercanda.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[menghela napas]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Aku sudah menyiapkan semua keperluannya
selama berhari-hari, untuk berjaga-jaga.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Ngomong-ngomong, jeans ini bukan favoritku.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Turun!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Bodoh!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[BERNYANYI SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Keluarkan!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[Mendengus]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Pergi.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Meninggalkan.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Kunci pintunya, nyalakan lampunya.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[GERAK KACA]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Nama yang ini adalah Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Dia berada di Menara Astronomi
malam Snape membunuh Dumbledore.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Ini Dolohov. Saya mengenalinya
dari poster buronan.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Jadi, apa yang akan kami lakukan denganmu, hei?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Bunuh kami jika dibalik,
bukan?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Jika kita membunuh mereka, mereka akan tahu kita ada di sini.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Misalkan dia melakukan Mad-Eye.
Bagaimana perasaan Anda saat itu?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Lebih baik kita menghapus ingatan mereka.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Andalah bosnya.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...kamu yang terbaik dalam bidang mantra.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Hilangkan.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Bagaimana mereka bisa tahu kita ada di sana?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Mungkin Anda masih memiliki Jejaknya?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Tidak mungkin. Jejak pecah pada pukul 17.
Itu hukum sihir.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE TERASA]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Apa?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Kami tidak merayakan ulang tahunmu, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny dan aku, kami menyiapkan kue.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Kami akan mengeluarkannya
di akhir pernikahan.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Saya menghargai pemikiran itu, tetapi mengingat faktanya
bahwa kami hampir terbunuh...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...oleh beberapa Pelahap Maut
beberapa menit yang lalu...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Benar.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspektif.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Kita harus keluar dari jalanan,
pergi ke tempat yang aman.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE TERJIT]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Tentang apa semua itu?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Mungkin ide Mad-Eye,
kalau-kalau Snape memutuskan untuk datang mengintip.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[Berdering]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Kami sendirian.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
Aku percaya tongkat lain...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Kamu berbohong padaku.
OLLIVANDER: Itu tidak masuk akal.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER MENDENGAR]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Aku percaya tongkat yang berbeda akan berhasil,
aku bersumpah.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Pasti ada cara lain.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[Berdering]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[Pintu TERBUKA]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermione, kamu dimana?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Saya rasa saya telah menemukan sesuatu.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Cantik.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Hitam."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
RAB.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Aku tahu aku akan mati
jauh sebelum Anda membaca ini.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Saya telah mencuri Horcrux asli
dan berniat menghancurkannya."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
RAB. Apakah saudara laki-laki Sirius.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Ya.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Pertanyaannya adalah,
apakah dia benar-benar menghancurkan Horcrux yang asli?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[Berdering]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER MENDENGAR]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Anda telah memata-matai kami, bukan?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher telah memperhatikan.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Mungkin dia tahu di mana liontin sebenarnya berada.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Itu liontin Tuan Regulus.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Tapi ada dua, bukan?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Dimana yang lainnya?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER merengek]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher tidak tahu
di mana liontin lainnya berada.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Ya, tapi apakah Anda pernah melihatnya?
Apakah di rumah ini?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Darah Lumpur Kotor.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Pelahap Maut datang...
- Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Pengkhianat darah, Weasley.
- Jawab dia.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Ya.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Itu ada di sini, di rumah ini.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Objek yang paling jahat.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Bagaimana maksudmu?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Sebelum Tuan Regulus meninggal,
dia memerintahkan Kreacher untuk menghancurkannya...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...tapi sekeras apa pun Kreacher berusaha,
dia tidak bisa melakukannya.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Nah, dimana sekarang?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Apakah ada yang mengambilnya?
- Dia datang di malam hari.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Dia mengambil banyak hal,
termasuk liontinnya.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Siapa yang melakukannya?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Siapa itu, Kreacher?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Temukan dia.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[Pintu TERBUKA]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Ayahku akan mendengar tentang ini.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVIL:
Hei, pecundang.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Dia tidak ada di sini.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Sebagai Menteri Sihirmu yang baru...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Saya berjanji untuk memulihkan
kuil toleransi ini...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...untuk kejayaannya yang dulu.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Oleh karena itu, mulai hari ini...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...setiap karyawan
akan menyerahkan diri...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...untuk evaluasi.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Tapi ketahuilah ini:
Anda tidak perlu takut...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...jika Anda tidak menyembunyikan apa pun.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[Terkekeh]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Berapa banyak?
- Dua Galleon.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Ayolah, waktu adalah uang. Selamat, sobat.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
PRIA 1: Penjambret!
PRIA 2: Minggir.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Sudah kubilang.
PRIA 3: Keluar.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
PRIA 2:
Hancurkan dia.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[Guntur Bergemuruh]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON BERMAIN BEETHOVEN
"FÜR ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Bersikaplah sedikit lebih lembut.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE BERMAIN
"FÜR ELISE" BEETHOVEN]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON TERUS
BERMAIN OFF-KEY]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[BERPUTAR]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Mereka memiliki ingatan daging.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Saat Scrimgeour pertama kali memberikannya padamu,
Saya pikir itu mungkin terbuka jika Anda menyentuhnya.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Yang disembunyikan Dumbledore
sesuatu di dalamnya.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
PRIA [DI RADIO]:
Banyak dari Anda yang bertanya-tanya...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...mengapa Voldemort belum menunjukkan dirinya
sekarang dia telah kalah...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
...simbol oposisi yang paling kuat
untuk dia dan para pengikutnya.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [TEREDAM]:
Turun.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, sudah lama sekali.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [DENGAN SUARA NORMAL]:
Lepaskan aku.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[SEMUA MENENGAH]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Seperti yang diminta,
Kreacher telah kembali dengan pencurinya...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
... Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Apa yang kamu mainkan? Menetapkan pasangan
tentang peri-rumah berdarah yang mengejarku.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby hanya berusaha membantu.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby melihat Kreacher di Diagon Alley,
yang menurut Dobby penasaran.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Dan kemudian Dobby mendengar Kreacher
menyebut nama Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Aku hanya...
- Lalu Dobby melihat Kreacher...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...berbicara dengan pencuri, Mundungus...
- Aku bukan pencuri.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Dasar busuk... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Saya seorang pemasok
benda langka dan menakjubkan.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Kamu pencuri, Dung. Semua orang mengetahuinya.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Tuan Weasley,
senang bertemu denganmu lagi.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Pelatih yang jahat.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[surat kabar THUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Dengar, aku panik malam itu, oke?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Bisakah saya membantu
jika Mad-Eye jatuh dari sapunya?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Kamu...
HERMIONE: Katakan sejujurnya.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Ketika kamu membalikkan tempat ini...
Jangan menyangkalnya.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Kamu menemukan liontin, kan?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Mengapa? Apakah itu berharga?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Anda masih mendapatkannya?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Tidak, dia khawatir
dia tidak mendapatkan cukup uang untuk itu.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Pendarahan memberikannya begitu saja, bukan?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[menghela napas]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Itu dia,
mencambuk saya barang dagangan di Diagon Alley...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...ketika seorang pelayan Kementerian muncul
dan meminta untuk menemui saya lisensi.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Katanya dia berniat mengurungku.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Dan akan melakukannya juga,
jika dia tidak menyukai liontin itu.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Siapa dia? Penyihir. Tahukah kamu?
- Tidak, aku...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Ya, dia ada di sana. Lihat.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Busur berdarah dan semuanya.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[Mendengus]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[Mendengkur]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Benar, ingat apa yang kami katakan.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Jangan berbicara dengan siapa pun
kecuali benar-benar diperlukan.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Cobalah bersikap normal saja.
Lakukan apa yang orang lain lakukan.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Jika kita melakukan itu, maka dengan sedikit keberuntungan,
kita akan masuk ke dalam.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Kemudian...
- Ini menjadi sangat rumit.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Benar.
- Ya.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Ini sepenuhnya mental.
- Sepenuhnya.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Mental dunia.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Ayo...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...kita punya Horcrux yang harus ditemukan.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[PEMBUANGAN TOILET]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Kita menyiram diri kita sendiri.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Itu sangat menjijikkan.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KETUK PINTU]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
PENJAGA 1:
Nama?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
PENJAGA 2:
kamu. Datang.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
PRIA: Apa? Apa?
PENJAGA 2: Ayo.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Apa yang kulakukan?
- Teruslah berjalan.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Apakah itu...?
HERMIONE: Muggle.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Di tempat yang seharusnya.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Harus memberitahumu,
Aku mulai sedikit panik.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Berapa lama Anda mengatakan kumpulan ini
Polijus akan bertahan lama, Hermione?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
saya tidak melakukannya.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[BANDING LIFT]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
kucingtermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Hujan masih turun di dalam kantorku.
Itu dua hari sekarang.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Sudahkah Anda mencoba payung?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Anda sadar saya akan turun,
bukan begitu, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Di bawah?
- Untuk menginterogasi istrimu.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Sekarang, kalau status darah istri saya
berada dalam keraguan...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...dan kepala Departemen
Penegakan Hukum Sihir...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...membutuhkan pekerjaan untuk dilakukan,
Saya pikir saya mungkin menjadikan itu sebagai prioritas.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Anda punya waktu satu jam.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Astaga. Apa yang akan saya lakukan?
Istriku sendirian di bawah.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, kamu tidak punya istri.
- Oh benar.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
SUARA WANITA [LEBIH SPEAKER]:
Tingkat 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Tapi bagaimana cara menghentikan hujan?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Coba "Incantatem Terbatas."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
SUARA WANITA:
Departemen Penegakan Hukum Sihir...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
...dan Penggunaan Departemen Sihir yang tidak tepat.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Ini kamu, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Incantatem Terbatas. Oke.
Dan jika itu tidak berhasil?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
SUARA WANITA: Tingkat 1,
Menteri Sihir dan staf pendukung.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Jika kita tidak menemukan Umbridge
dalam waktu satu jam...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...kita pergi mencari Ron
dan kembali lagi di lain hari.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Kesepakatan?
- Ya.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers mengirimmu, bukan?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Bagus, kita langsung turun.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, kamu tidak keluar?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[PUTAR LIFT]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
KETEBALAN:
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[SEMUA BERTERIAK]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[Klakson]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[BERBISIK]
Loket Accio.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
PRIA: Baiklah, baiklah.
Mari kita tenang, oke?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Tolong, mari kita kembali bekerja.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Tenang.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Pagi.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, ini aku.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Astaga, lupa seperti apa rupamu.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Dimana Hermione?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Dia pergi ke ruang sidang,
dengan Umbridge.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[Pintu LIFT TERBUKA]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Dingin sekali di sini.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Aku berdarah campuran. Ayah saya adalah seorang penyihir.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Dia bekerja di sini selama 30 tahun.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Mungkin Anda mengenalnya.
Selalu mengenakan jaketnya luar dalam.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Tidak, ada kesalahan.
Aku berdarah campuran, kamu tahu.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Kita harus kembali. Aku berdarah campuran.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
PAYUNG: Mary Elizabeth Cattermole?
MARIA: Ya.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
PAYUNG: Dari 27 Taman Chislehurst,
Tol Hebat, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARIA: Ya.
- Itu di sini.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Ibu dari Maisie, Ellie dan Alfred?
Istri Reginald?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Terima kasih, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Ya.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Sebuah tongkat diambil darimu
setibanya Anda di Kementerian hari ini.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Apakah ini tongkat itu?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Tolong beritahu pengadilan dari
penyihir mana yang kamu ambil tongkat ini?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARIA:
Saya tidak mengambilnya.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Aku mendapatkannya di Diagon Alley, di OIlivander's,
saat aku berumur 11 tahun.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Ia memilih saya.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Anda berbohong.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Tongkat sihir hanya memilih penyihir,
dan kamu bukan penyihir.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Tapi memang begitu.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Beritahu mereka, Reg. Beritahu mereka siapa saya.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, beri tahu mereka siapa aku.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[Berdenyut dan Berceloteh]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Apa yang kamu lakukan, Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Kamu berbohong, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Dan seseorang tidak boleh berbohong.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Bodoh!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[Mendengus]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARIA:
Itu Harry Potter.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Benar, bukan?
Ini akan menjadi salah satu hal yang harus diberitahukan kepada anak-anak.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[TERJIT]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Harapan Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[Berceloteh]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARIA:
Oh. Oh. Oh.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Maria, pulanglah.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Ajak anak-anak.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Aku akan menemuimu di sana. Kita harus keluar
negara, mengerti?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Maria, lakukan apa yang aku katakan.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Maria?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Siapa itu?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Ceritanya panjang. Senang berkenalan dengan Anda.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
PRIA 1:
Itu Harry Potter.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Itu Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
PRIA 2: Itu dia.
- Tangkap dia!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
PRIA 3: Tangkap dia!
PRIA 4: Hentikan dia!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 MENENGAH]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
PRIA 6: Awas.
PRIA 7: Awas.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
PRIA 8:
Lewat sini!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY MENDENGAR]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[TERIAK]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[Terengah-engah]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[BURUNG BERKEKUATAN]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Ya Tuhan.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Ssst, sst, sst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON MENGERUT]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, cepat, di tasku.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Ada botol berlabel
"Esensi dari Dittany."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Ssst. Ssst.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Oke oke. Dengan cepat.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Sst.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Tidak apa-apa. Hentikan itu.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, lengannya.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Aku tahu, lakukan saja.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Tidak apa-apa.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Oke, ini akan sedikit perih.
- Apa yang telah terjadi? Saya pikir yang kami maksud adalah...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...untuk kembali ke Grimmauld Place.
HERMIONE: Memang benar. Kami dulu. Ssst.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Tidak apa-apa. Satu lagi, satu lagi.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Kami berada di sana, kami berada di sana,
tapi Yaxley telah menahanku, dan aku...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Aku tahu begitu dia melihat di mana kami berada,
kami tidak bisa tinggal...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...jadi aku membawa kita ke sini...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...tapi Ron tersentak.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Tidak apa-apa.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Apa yang kamu lakukan?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Pesona pelindung.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Saya tidak suka kunjungan seperti itu lagi
yang kita alami di Shaftesbury Avenue, bukan?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Anda bisa pergi ke tenda.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Tenda?
HERMIONE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Di mana saya bisa menemukan tenda?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Kamu yang pertama.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Disendium.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[LOCKET BERGERAK]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Pembakaran.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[CHITERING BERLANJUT]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Pengusiran.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reduksi.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[Terengah-engah]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[CHITERING BERLANJUT]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Apa yang kamu lakukan?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Kita harus menjaganya tetap aman
sampai kita menemukan cara menghancurkannya.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Kelihatannya aneh, kawan.
Dumbledore mengirimmu pergi...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...untuk menemukan semua Horcrux ini,
tetapi tidak memberi tahu Anda cara menghancurkannya.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Apakah itu tidak mengganggumu?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[menghela napas]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
PRIA [DI RADIO]:
Seorang goblin dengan nama Gornuk terbunuh.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Diyakini bahwa kelahiran Muggle
Dean Thomas dan goblin kedua...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...keduanya diyakini sedang bepergian
dengan Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
...dan Gornuk, mungkin telah melarikan diri.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Jika Dean mendengarkan atau ada yang mendengarkannya
mengetahui keberadaannya...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... orang tua dan saudara perempuannya
sangat membutuhkan berita.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Sementara itu, keluarga Muggle beranggotakan lima orang
telah ditemukan tewas di rumah mereka.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [BISIKAN DALAM SUARA]:
Kau tahu mantranya, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[Terkesiap]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Katakan padaku.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Katakan padaku, Gregorovitch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH:
Itu dicuri dariku.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Siapa dia? Pencurinya?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH:
Itu laki-laki. Dialah yang mengambilnya.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Aku bersumpah demi hidupku.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Saya percaya kamu.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[Rengek GREGOROVITCH]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DI RADIO]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Saya pikir itu sudah berhenti.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkan dia masuk, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Kau-Tahu-Siapa telah menemukan Gregorovitch.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Pembuat tongkat sihir?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Dia menginginkan sesuatu
yang dulu dimiliki Gregorovitch...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...tapi aku tidak tahu apa.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Tapi dia sangat menginginkannya.
Maksudku, seolah-olah hidupnya bergantung pada hal itu.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[KREAK STATIS PADA RADIO]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Jangan.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Ini menghiburnya.
- Ini membuat gigiku gelisah.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Apa yang dia harapkan untuk didengar,
kabar baik?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
MAN [ON RADIO]: Siapa yang sudah lama mengharapkannya,
jatuhnya Kementerian sangat mengejutkan.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Menurutku, dia hanya berharap
dia tidak mendengar kabar buruk.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Kami berjanji
untuk tetap menjadi mata dan telingamu...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Berapa lama lagi dia bisa melakukan perjalanan?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Memberikan berita saat kami bisa,
dari mana pun kami bisa.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Saya melakukan semua yang saya bisa.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Anda tidak melakukan cukup banyak!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Lepaskan.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Aku bilang, lepaskan sekarang.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Lebih baik?
- Banyak.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Kita akan melakukannya secara bergiliran, oke?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[JATUHAN Ranting]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[SINYAL RADIO BERGERAK]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
MAN [ON RADIO]: Finch mengakuinya
penemuannya saat ini memiliki satu kekurangan.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Dan sekarang, berita lainnya:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, baru diangkat
Kepala Sekolah Hogwarts...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
...telah menetapkan itu semua siswa
harus mematuhi peraturan rumah terbaru.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[Gemerisik]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hogwarts memiliki sedikit kemiripan dengan
sekolah di bawah kepemimpinan Dumbledore.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Kurikulum Snape sangat parah,
mencerminkan keinginan Pangeran Kegelapan...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... dan pelanggaran akan ditangani dengan keras
oleh dua staf Pelahap Maut.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[Gemerisik]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Apa itu?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Bau apa itu?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[Mengendus]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MANUSIA MENGERUT]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Apa yang kamu lakukan?
- Ini berat.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Maaf. Apakah kamu ingin aku membawanya?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
PRIA: Ya, terima kasih.
SCABIOR: Jangan konyol. Ambil itu.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[Menghela napas]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR TERKECIL]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Penjambret.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Senang mengetahui pesona Anda berhasil.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Dia bisa mencium baunya. Parfum saya.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
aku sudah bilang padamu...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron tidak cukup kuat untuk ber-Apparate.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Kalau begitu, kita jalan kaki saja.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Dan lain kali, Hermione, sama saja
Aku suka parfummu, tapi jangan pakai apa pun.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MAN [ON RADIO]: Dan sekarang untuk namanya
penyihir yang hilang.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Ini sudah dikonfirmasi.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Untungnya, daftarnya pendek hari ini.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason dan Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. Terima kasih.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie, dan Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry dan Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob dan Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Hari.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella dan Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob dan Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William dan Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
Ron: Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan, bukan?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[SINYAL RADIO BERGERAK]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby dan Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie dan James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin dan lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet dan Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[GUNTING GUNTING]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[POLA HUJAN]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Ya Tuhan.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Apa?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Mungkin kamu bisa memberitahuku sekarang.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Pedang Gryffindor,
itu buatan goblin.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Cemerlang.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Tidak, kamu tidak mengerti.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Kotoran dan karat tidak berpengaruh
pada bilahnya.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Itu hanya memakan waktu
itulah yang membuatnya lebih kuat.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Oke.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, kamu sudah hancur
satu Horcrux, kan?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Buku harian Tom Riddle
di Kamar Rahasia.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Dengan taring Basilisk.
Jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda punya salah satunya...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...di dalam tas manik-manikmu yang berdarah itu...
- Apakah kamu tidak melihatnya?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Di Kamar Rahasia, Anda menikam
Basilisk dengan pedang Gryffindor.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Bilahnya diresapi
dengan racun Basilisk.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Itu hanya memakan waktu
itulah yang membuatnya lebih kuat.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Tepat sekali, itulah sebabnya...
- Dapat menghancurkan Horcrux.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Itu sebabnya Dumbledore menyerahkannya padamu
dalam wasiatnya.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Kamu brilian, Hermione. Sungguh-sungguh.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Sebenarnya, saya sangat logis, yang mana
memungkinkan saya untuk melihat melewati detail asing...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...dan melihat dengan jelas
apa yang diabaikan orang lain.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Ya, hanya ada satu masalah,
tentu saja.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Pedang itu dicuri.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Ya, aku masih di sini.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Tapi kalian berdua teruskan.
Jangan biarkan aku merusak kesenangannya.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Ada apa?
- Salah? Tidak ada yang salah.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Lagipula tidak menurutmu.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Dengar, jika ada yang ingin kau katakan,
jangan malu. Keluarkan.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Baiklah, aku akan memuntahkannya.
Tapi jangan harap aku bersyukur...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...karena ada hal lain
kita harus menemukannya.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Saya pikir kamu tahu
untuk apa Anda mendaftar.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Ya. Saya pikir saya juga melakukannya.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Kalau begitu, aku minta maaf,
tapi saya tidak begitu mengerti.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Bagian mana dari ini yang tidak sesuai
sesuai harapan Anda?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Apa menurutmu kita akan melakukannya?
akan menginap di hotel?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Menemukan Horcrux setiap hari?
Kupikir kamu akan kembali saat Natal?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Aku hanya berpikir, setelah sekian lama...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...kita akan mencapai sesuatu.
Saya pikir Anda tahu apa yang Anda lakukan.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Kukira Dumbledore sudah memberitahumu
sesuatu yang berharga.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Kupikir kamu punya rencana.
- Aku sudah memberitahumu semua yang Dumbledore katakan padaku.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Jika Anda belum menyadarinya,
kami menemukan Horcrux.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Ya, dan kita hampir menyingkirkannya
saat kita menemukan sisanya.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Tolong, ambil...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Lepaskan Horcruxnya.
Anda tidak akan mengatakan ini...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...jika Anda tidak memakainya sepanjang hari.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Ingin tahu mengapa saya mendengarkan radio itu?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Untuk memastikan aku tidak mendengar nama Ginny,
atau Fred, atau George atau Ibu.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Kamu pikir aku tidak mendengarkan?
Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana rasanya?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Tidak, kamu tidak tahu bagaimana rasanya!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Orang tuamu sudah meninggal.
Anda tidak punya keluarga.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE : Berhenti. Berhenti.
HARRY: Baiklah, pergilah!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Kalau begitu, pergilah!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Bagus.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Dan kamu?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Apakah kamu datang atau kamu tinggal?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Bagus. Saya mengerti.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Aku melihat kalian berdua malam itu.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, itu... Itu bukan apa-apa.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, kamu mau kemana?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Tolong, kembalilah.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[SINYAL RADIO BERGERAK]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[DI RADIO]
Jim tua yang malang itu pucat pasi seperti hantu
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Dia menemukan jawaban yang hilang
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Kami semua menangis sekarang
Menangis karena
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Tidak ada yang bisa kami lakukan
Untuk melindungi Anda
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Wahai anak-anak
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Angkat suaramu
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Angkat suaramu
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Anak-anak
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Bergembiralah, bergembiralah
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hei, kereta kecil, kita naik
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Kereta yang menuju kerajaan
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Kami senang, Bu
Kami bersenang-senang
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Dan keretanya bahkan belum meninggalkan stasiun
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hei, kereta kecil, tunggu aku
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Dulu aku buta tapi sekarang aku bisa melihat
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Apakah kamu sudah menyisakan tempat duduk untukku?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Apakah itu imajinasi yang berlebihan?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hei, kereta kecil, tunggu aku
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Aku dirantai tapi sekarang aku bebas
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Aku bertahan di sana
Tidakkah kamu melihatnya?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
Dalam proses eliminasi ini
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hei, kereta kecil, kita naik
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Kereta yang menuju kerajaan
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Kami senang, Bu
Kami bersenang-senang
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Ini di luar ekspektasi terliarku
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hei, kereta kecil, kita naik
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Kereta yang menuju kerajaan
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Kami senang, Bu
Kami bersenang-senang
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Kereta bahkan belum meninggalkan stasiun
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[BERPUTAR]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermione? Anda benar.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Snitch punya kenangan daging...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...tapi aku tidak menangkap Snitch yang pertama
dengan tanganku, aku hampir menelannya.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Saya buka di penutupan."
- Menurutmu apa maksudnya?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Aku tidak tahu.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Saya menemukan sesuatu juga.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Awalnya saya pikir itu adalah mata,
tapi sekarang menurutku tidak demikian.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Itu bukan Rune, dan tidak ada dimanapun
dalam Suku Kata Spellman.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Seseorang menuliskannya.
Itu bukan bagian dari buku. Seseorang menggambarnya.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Ayah Luna memakai itu
di pernikahan Bill dan Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Mengapa seseorang menggambarnya
di buku anak-anak?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Dengar, Hermione, aku sudah berpikir.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Aku ingin pergi ke Godric's Hollow.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Di sanalah saya dilahirkan.
Di sanalah orang tuaku meninggal.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Ke sanalah dia mengharapkan Anda pergi
karena itu berarti sesuatu bagimu.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Ya, tapi itu juga berarti baginya,
Hermione.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Kau-Tahu-Siapa hampir mati di sana.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Maksudku, bukankah itu tipe tempat yang tepat
dia mungkin menyembunyikan Horcrux?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Itu berbahaya, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE menghela napas]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Tapi harus kuakui, baru-baru ini
Aku sudah berpikir kita harus pergi ke sana.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Saya pikir itu mungkin
ada hal lain yang tersembunyi di sana.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Apa?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
Pedang.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Jika Dumbledore ingin kau menemukannya,
tapi tidak ingin itu ada di tangan Kementerian...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...di mana lebih baik menyembunyikannya daripada
tempat kelahiran pendiri Gryffindor?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Jangan pernah biarkan aku
memberimu potong rambut lagi.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Saya masih berpikir kita seharusnya menggunakannya
Ramuan Polijus.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Tidak.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Di sinilah saya dilahirkan.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Aku tidak akan kembali sebagai orang lain.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[BEL TOLLING]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
PRIA:
Selamat malam. Ha ha ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, menurutku ini Malam Natal.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Mendengarkan.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[PADUAN SUARA BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Apakah menurut Anda mereka akan ada di sana,
Hermione?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Ayah dan ibuku.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Ya, saya pikir mereka akan melakukannya.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hei, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Selamat Natal, Hermione.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Selamat Natal, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[BERBISIK] Harry, ada seseorang
mengawasi kita. Oleh gereja.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Sepertinya aku tahu siapa orang itu.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Aku tidak suka ini, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [BERBISIK]: Hermione, dia tahu
Dumbledore. Dia mungkin memiliki pedang itu.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[DENGAN SUARA NORMAL]
Di sinilah mereka mati, Hermione.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Di sinilah dia membunuh mereka.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[TERBANG BERDENGAR]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Anda Bathilda, bukan?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Sini, biarkan aku melakukan itu.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Nona Bagshot, siapa pria ini?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[BERBISIK]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[SERANGGA BERDENGAR]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[BERBICARA DALAM PARSELTONGUE]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[BERBICARA DALAM PARSELTONGUE]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[SERANGGA BERDENGAR]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[mendesis]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [DENGAN SUARA NORMAL]:
Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[DENGKUR]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[Mendengus]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[Harry terengah-engah]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[TERIAK]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Konfringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY menghela nafas]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Apakah kamu merasa lebih baik?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Anda telah mengalahkan diri sendiri kali ini,
Hermione.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Hutan Dekan.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Saya datang ke sini sekali bersama Ibu dan Ayah,
tahun yang lalu.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Begitulah cara saya mengingatnya.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Pepohonan, sungai, semuanya.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Seperti tidak ada yang berubah.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Tentu saja tidak benar.
Semuanya berubah.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Jika aku membawa orang tuaku kembali ke sini sekarang,
mereka mungkin tidak akan mengenalinya.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Bukan pohonnya, bukan sungainya...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...bahkan bukan aku.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Mungkin sebaiknya kita tetap di sini saja, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Menjadi tua.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Anda ingin tahu
siapa anak laki-laki di foto itu.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Aku tahu.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Dialah pencuri yang kulihat
di Toko Tongkat Gregorovitch.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Ngomong-ngomong, di mana tongkatku?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Dimana tongkatku, Hermione?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Saat kami meninggalkan Godric's Hollow,
Aku melontarkan kutukan dan kutukan itu kembali muncul.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Saya minta maaf.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Aku mencoba memperbaikinya, tapi tongkatnya berbeda.
- Sudah selesai.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Tinggalkan aku milikmu.
Masuklah ke dalam dan lakukan pemanasan.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Aku akan mengambil liontinnya juga.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
Percayalah padaku.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Pedang Accio.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[Terengah-engah]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[Mendengus TEREDAM]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY GASPS KEMUDIAN TERSEMBUNYI]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermione?
- Apakah kamu gila?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Itu kamu?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Ya, ya. Agak jelas, menurutku.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Dan kamu juga yang melemparkan rusa betina itu, bukan?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Tidak, kukira itu kamu.
- Tidak, Patronusku rusa jantan.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Benar. Ya. Tanduk.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Oke, Ron. Lakukan itu.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Saya tidak bisa mengatasinya. Hal itu mempengaruhi saya
lebih dari pengaruhnya padamu dan Hermione.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Semakin banyak alasan.
- Tidak. Aku tidak bisa.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Lalu kenapa kamu ada di sini?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Mengapa kamu kembali?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Sekarang, saya harus berbicara dengannya untuk melakukannya
untuk membuka. Jika itu terjadi, jangan ragu.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Saya tidak tahu apa yang ada di sana,
tapi itu akan menimbulkan perlawanan.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Sedikit Riddle yang ada di buku harian itu
mencoba membunuhku.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[CHITERING]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Baiklah.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Satu...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...dua...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...tiga.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[BERBICARA DALAM PARSELTONGUE]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[GERAM KEMUDIAN RAUM]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[WISUL BERNADA TINGGI]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Aku telah melihat hatimu, dan itu milikku.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Aku telah melihat mimpimu,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
...dan aku telah melihat ketakutanmu.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Paling tidak dicintai oleh ibumu,
yang mendambakan seorang anak perempuan.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Paling tidak dicintai oleh gadis itu
siapa yang lebih menyukai temanmu.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, bunuh itu!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Kami lebih baik tanpamu.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Lebih bahagia tanpamu.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Siapa yang bisa melihatmu
dibandingkan dengan Harry Potter?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Apa kamu?
dibandingkan dengan Yang Terpilih?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, itu bohong!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Ibumu mengaku
dia lebih memilihku sebagai seorang putra.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Wanita mana yang akan membawamu?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Kamu bukan apa-apa.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Tidak ada apa-apa.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan dia.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON BERTERIAK]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[Terengah-engah]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[Terengah-engah]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Bayangkan saja...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
... tinggal tiga lagi.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermione?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermione?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Apakah semuanya baik-baik saja?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, kamu tahu, itu lebih dari cukup.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Hai.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Dasar brengsek, Ronald Weasley!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Anda muncul di sini setelah berminggu-minggu,
dan kamu bilang "hai"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Dimana tongkatku? Dimana tongkatku?
- Aku tidak tahu.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, berikan tongkatku.
- Aku tidak memilikinya.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Kenapa dia punya tongkatmu?
- Tak peduli kenapa dia punya tongkatku.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Apa itu?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Anda menghancurkannya.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi begitu saja
untuk memiliki pedang Gryffindor?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Ceritanya panjang.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Jangan berpikir ini mengubah apapun.
- Oh, tentu saja tidak.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Saya baru saja menghancurkan Horcrux yang berdarah.
Mengapa hal itu bisa mengubah segalanya?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Dengar, aku ingin kembali
segera setelah saya pergi.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Aku hanya tidak tahu bagaimana menemukanmu.
HARRY: Ya, bagaimana Anda menemukan kami?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Dengan ini. Bukan sekedar mematikan lampu.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Saya tidak tahu cara kerjanya, tapi Natal
pagi aku sedang tidur di pub kecil ini...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...menjauhkan diri dari beberapa Penjambret...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...dan aku mendengarnya.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Dia?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Sebuah suara...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...suaramu, Hermione...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...keluar dari sana.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Dan apa sebenarnya yang saya katakan, bolehkah saya bertanya?
- Namaku.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Hanya namaku.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Seperti bisikan.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Jadi saya mengambilnya, mengkliknya,
dan bola cahaya kecil ini muncul.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Dan saya tahu.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Dan benar saja, ia melayang ke arahku,
bola cahaya...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
... langsung ke dadaku,
langsung melaluiku. Di sini.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Dan aku tahu itu akan membawaku
kemana aku harus pergi, jadi aku ber-Disapparate...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...dan sampai di lereng bukit ini.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Saat itu gelap. Saya tidak tahu di mana saya berada.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Saya hanya berharap
salah satu dari kalian akan menunjukkan dirimu.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Dan Anda melakukannya.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Saya selalu menyukai nyala api ini
Hermione membuat.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Menurut Anda berapa lama
dia akan tetap marah padaku?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Baiklah, teruslah membicarakan hal itu
bola cahaya kecil menyentuh hatimu...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...dan dia akan sadar.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Itu benar. Setiap kata.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Ini akan terdengar gila...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...tapi menurutku itu sebabnya Dumbledore
serahkan padaku, Deluminator.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Saya pikir dia tahu bahwa entah bagaimana saya membutuhkannya
untuk menemukan jalan kembali, dan dia akan menuntunku.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
sialnya aku baru sadar,
kamu membutuhkan tongkat, bukan?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Ya.
- Aku punya satu di sini.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Itu duri hitam. Sepuluh inci.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Tidak ada yang istimewa, tapi menurutku itu cukup.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Mengambil jika dari Snatcher
beberapa minggu yang lalu.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Jangan katakan ini pada Hermione,
tapi warnanya agak redup, Penjambret.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Yang ini pastinya bagian dari troll,
bau dia.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Reduksi!
HERMIONE: Apa yang terjadi di sana?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Kita perlu bicara.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Ya, baiklah.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Aku ingin menemui Xenophilius Lovegood.
- Maaf?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Lihat ini?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Itu adalah surat yang ditulis Dumbledore
ke Grindelwald. Lihatlah tanda tangannya.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Itu tandanya lagi.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Itu terus bermunculan.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
Dalam Beedle sang Penyair,
di kuburan di Godric's Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Itu juga ada di sana.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Di mana?
HARRY: Di luar Toko Tongkat Gregorovitch.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Tapi apa maksudnya?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Dengar, kamu tidak tahu di mana
Horcrux berikutnya adalah, dan aku juga tidak...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...tapi ini, ini berarti sesuatu.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Aku yakin akan hal itu.
- Ya. Hermione benar.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Kita harus menemui Lovegood.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Mari kita memberikan suara untuk itu. Mereka yang mendukung?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Kamu masih tidak marah padanya, kan?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Aku selalu marah padanya.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE dan HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[Mengetuk]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Jauhkan buah plum yang bisa diangkut."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Apa itu? Siapa kamu?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Apa yang kamu inginkan?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Halo, Tuan Lovegood. Saya Harry Potter.
Kami bertemu beberapa bulan yang lalu.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Bisakah kami masuk?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Dimana Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Dia akan ikut.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Jadi ada yang bisa saya bantu, Tn. Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Sebenarnya...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Itu tentang sesuatu yang kamu kenakan
melingkari lehermu di pesta pernikahan. Sebuah simbol.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Maksudmu ini?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Ya.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Tepatnya itu.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Yang membuat kami bertanya-tanya adalah, apa itu?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Apa itu?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Nah, itu adalah tanda dari Relikui Kematian,
tentu saja.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON dan HERMIONE: Apanya?
- Apa?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Relikui Kematian.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Saya berasumsi Anda semua sudah familiar dengannya
"Kisah Tiga Bersaudara."
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON dan HERMIONE: Ya.
- Tidak.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Saya memilikinya di sini.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Dulu ada tiga bersaudara...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...yang bepergian bersama Ionely,
jalan berkelok-kelok saat senja."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Tengah malam. Ibu selalu berkata "tengah malam".
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Tapi "senja" baik-baik saja. Sebenarnya lebih baik.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Apakah Anda ingin membacanya?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Tidak. Tidak apa-apa.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
"Dulu ada tiga bersaudara...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...yang bepergian sendirian,
jalan berkelok-kelok saat senja.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Pada waktunya, saudara-saudara itu sampai di sungai
terlalu berbahaya untuk dilewati.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Tetapi dipelajari dalam seni magis...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
...tiga bersaudara saja
mengayunkan tongkatnya dan membuat jembatan.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Namun, sebelum mereka bisa menyeberang...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
...mereka menemukan jalan mereka diblokir
oleh sosok berkerudung.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Itu adalah Kematian, dan dia merasa ditipu.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Ditipu karena wisatawan akan melakukannya
biasanya tenggelam di sungai.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Tapi Kematian itu licik.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Dia berpura-pura memberi selamat
tiga bersaudara dalam sihir mereka...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... dan mengatakan bahwa masing-masing telah mendapatkan hadiah untuk
telah cukup pintar untuk menghindarinya.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Yang tertua meminta tongkat
lebih kuat dari apapun yang pernah ada.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Jadi Kematian membentuknya
dari pohon tua yang berdiri di dekatnya.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Saudara kedua memutuskan dia menginginkannya
untuk mempermalukan Kematian lebih jauh lagi...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
...dan meminta kekuatan
untuk memanggil kembali orang-orang terkasih dari kubur.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Jadi Kematian mengambil batu dari sungai
dan menawarkannya padanya.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Akhirnya,
Kematian beralih ke saudara ketiga.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Seorang pria yang rendah hati...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
...dia meminta sesuatu yang bisa
izinkan dia keluar dari tempat itu...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...tanpa diikuti oleh Kematian.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Dan begitulah Kematian dengan enggan
menyerahkan Jubah Gaibnya sendiri.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Saudara pertama bepergian
ke desa yang jauh...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...di mana, dengan Tongkat Elder di tangan...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
...dia membunuh seorang penyihir
dengan siapa dia pernah bertengkar.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Mabuk dengan kekuatan
yang diberikan Tongkat Elder padanya...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... dia membual tentang dirinya yang tak terkalahkan.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Tapi malam itu,
penyihir lain mencuri tongkatnya...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
...dan menggorok leher saudaranya
untuk ukuran yang baik.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Maka Kematian mengambil saudara laki-laki pertama
untuk miliknya sendiri.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Saudara laki-laki kedua melakukan perjalanan
ke rumahnya...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...di mana dia mengambil batu itu
dan memutarnya tiga kali di tangan.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Yang membuatnya senang, gadis yang pernah ia harapkan
menikah sebelum kematiannya...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... muncul di hadapannya.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Namun, tak lama kemudian dia menjadi sedih dan dingin
karena dia bukan bagian dari dunia fana.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Menjadi gila karena kerinduan yang tak ada harapan...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
...saudara kedua bunuh diri
untuk bergabung dengannya.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Dan Kematian merenggut saudara kedua.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Sedangkan untuk saudara ketiga...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Kematian mencari selama bertahun-tahun
tapi tidak pernah bisa menemukannya.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Hanya ketika dia mencapai usia lanjut
apa yang dilakukan adik bungsu...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... melepaskan Jubah Gaib
dan memberikannya pada putranya.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Dia kemudian menyapa Kematian sebagai teman lama
dan pergi bersamanya dengan senang hati...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
...meninggalkan kehidupan ini secara setara."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[berkotek]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Jadi itu dia.
Itu adalah Relikui Kematian.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Saya minta maaf, Pak.
Saya masih belum begitu mengerti.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[bergumam]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Di mana pena yang kumiliki itu?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Tongkat Elder.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Tongkat paling kuat yang pernah dibuat.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Batu Kebangkitan.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Jubah Gaib.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Bersama-sama, mereka membuat Relikui Kematian.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Bersama-sama, mereka menjadi satu
penguasa Kematian.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Tanda itu ada di kuburan
di Godric's Hollow.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Eh, Tuan Lovegood,
apakah Keluarga Peverell...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
... ada yang harus dilakukan
dengan Relikui Kematian?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Eh.. Eh..
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Bodoh... Permisi... . Dan saudara-saudaranya,
Cadmus dan Antiokhia...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...dianggap sebagai pemilik aslinya
dari Hallows...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...dan karena itu menjadi inspirasi
untuk ceritanya. Eh.. Eh..
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Tapi tehmu sudah dingin.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Saya akan segera kembali.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Ayo turun ke sini.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Ayo keluar dari sini.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Aku tidak akan meminum minuman itu lagi,
panas atau dingin.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Terima kasih tuan.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Kamu lupa airnya.
- Air?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Untuk teh.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Telah melakukan...? Benarkah?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOPHILIUS TERTAWA]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Betapa bodohnya aku.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Tidak masalah.
Bagaimanapun, kita harus tetap pergi.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Tidak, kamu tidak bisa!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[bergumam]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Pak?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Kamulah satu-satunya harapanku.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Mereka marah, Anda tahu,
tentang apa yang telah saya tulis.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Jadi mereka membawanya.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Mereka mengambil Luna-ku.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Luna-ku.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Tapi sebenarnya kamulah yang mereka inginkan.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Siapa yang membawanya, Pak?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[TERJIT]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE TERJIT]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Berhenti! Aku menangkapnya!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[GERAN]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Pendarahan kecil yang berbahaya itu.
Apakah tidak ada orang yang bisa kita percayai?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Mereka menculiknya
karena dia mendukungku.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Dia hanya putus asa.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Aku akan melakukan sihirnya.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Halo cantik.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Yah, jangan berlama-lama, rebut mereka.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[SEMUA TERSEMBUNYI]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE BERTERIAK]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[Mendengus]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[Mendengus]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[GERAN]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Katakan padaku, Grindelwald.
Beri tahu aku di mana tempatnya.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Halo, Tom.
Aku tahu kamu akan datang suatu hari nanti...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...tapi pastinya kamu harus tahu
Aku tidak lagi memiliki apa yang kamu cari.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Katakan padaku, Grindelwald. Katakan padaku dimana itu.
- Ha ha ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Katakan padaku siapa yang memilikinya.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Tongkat Elder terletak bersamanya,
tentu saja...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
... terkubur di dalam bumi.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[Terengah-engah lalu menghela nafas]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Hallows itu ada...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...tapi dia hanya mengejar salah satu dari mereka,
yang terakhir. Dia tahu dimana itu.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Dia akan mendapatkannya pada akhir malam.
Kau-Tahu-Siapa yang menemukan Tongkat Elder.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Jangan sentuh dia. Tidak!
HERMIONE: Tinggalkan dia.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Pacarmu akan menjadi lebih buruk dari itu...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Lepaskan aku.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...jika dia tidak belajar berperilaku.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY dan RON MENDENGAR]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Apa yang terjadi padamu, jelek?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Tidak, bukan kamu.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Siapa namamu?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Periksa itu.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE MENDENGAR]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Dan kamu, kekasihku...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...mereka memanggilmu apa?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, berdarah campuran.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[Mengendus]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Tidak ada Vernon Dudley di sini.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Apakah kamu mendengarnya, jelek?
Daftarnya mengatakan kamu berbohong.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Kenapa kamu tidak menginginkan kami
untuk mengetahui siapa kamu?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Daftarnya salah. Aku sudah bilang padamu siapa aku.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Perubahan rencana.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Kami tidak akan membawa banyak hal ini ke Kementerian.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [BERBISIK]:
Tangkap Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GERUNT DAN CELANA]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Ya?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Saya tidak yakin.
- [BERBISIK] Draco. Perhatikan baik-baik, Nak.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Jika kita adalah orangnya
untuk menyerahkan Potter kepada Pangeran Kegelapan...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
... semuanya akan dimaafkan.
Semuanya akan seperti semula, Anda mengerti?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Sekarang, kita tidak akan melupakan siapa
benar-benar menangkapnya, kuharap, Tuan Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[DENGAN SUARA NORMAL] Kamu berani melakukannya
berbicara kepadaku seperti itu di rumahku sendiri?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[DENGAN SUARA NORMAL]
Jangan malu, sayang. Datang.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Sekarang, jika ini bukan seperti yang kita pikirkan, Draco,
dan kita memanggilnya, dia akan membunuh kita semua.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Kita harus benar-benar yakin.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Ada apa dengan wajahnya?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Ya, ada apa dengan wajahnya?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Dia mendatangi kami seperti itu.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Sesuatu yang dia ambil di hutan,
menurutku.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Atau bertemu dengan Jinx yang Menyengat.
Apakah itu kamu, sayang?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Berikan aku tongkatnya.
Kita akan lihat mantra terakhirnya.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Mengerti.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[Tertawa lalu terengah-engah]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Apa itu?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Dari mana kamu mendapatkannya?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Itu ada di tasnya ketika kami menggeledahnya.
Anggap saja itu milikku sekarang.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX MENDENGAR]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[mendesis]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
Apakah kamu marah?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[MENGERANG DAN TERSEDAK]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Pergi! Keluar!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, taruh anak-anak itu di ruang bawah tanah.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Saya ingin ngobrol sedikit
dengan yang ini, cewek-ke-cewek.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[Keduanya mendengus]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[pintu tertutup]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa meninggalkan Hermione sendirian bersamanya.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
GADIS:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Pedang itu seharusnya ada di lemari besiku
di Gringotts. Bagaimana Anda mendapatkannya?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Apa lagi yang Anda dan teman Anda ambil
dari brankasku?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[Terisak] Aku tidak mengambil apa pun. Silakan.
Saya tidak mengambil apa pun.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Saya tidak percaya.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[TERIAK]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX TERTAWA]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Kita harus melakukan sesuatu.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Kami sudah mencoba segalanya. Itu terpesona.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Tolong! Silakan!
BELLATRIX: Diam!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
bulan:
Kamu berdarah, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Itu adalah hal yang aneh
untuk disimpan di kaus kakimu.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE TERUS BERTERIAK]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Bantu kami.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Biarkan dia pergi.
WORMTAIL: Diam. Kembali.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Kamu, goblin, ikutlah denganku.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY mendengus]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Apa yang kamu lakukan di sini?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby datang untuk menyelamatkan
Harry Potter, tentu saja.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby akan selalu ada di sana
untuk Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Anda bisa ber-Apparate keluar masuk ruangan ini?
Bisakah kamu membawa kami bersamamu?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Tentu saja, Pak. Saya seorang peri.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Bekerja untuk saya.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, aku ingin kamu membawa Luna
dan Tuan OIlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Pondok Kerang
di pinggiran Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Percayalah kepadaku.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Kapan pun Anda siap, Pak.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Pak? Saya sangat menyukainya.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY BERGUMAN]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Temui aku di puncak tangga
dalam 10 detik.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[Mendengus]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Aduh.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Siapa yang mendapatkan tongkatnya?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Saya hanya akan melakukannya
tanyamu sekali lagi, goblin.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Pikirkanlah dengan sangat hati-hati
sebelum kamu menjawab.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
Saya tidak tahu.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Anda tidak tahu?
Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Siapa yang masuk ke brankas saya?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Siapa yang mencurinya? Siapa yang mencurinya? Dengan baik?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Saat terakhir kali aku berada di brankasmu,
pedang itu ada di sana.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Oh, kalau begitu, mungkin
itu berjalan keluar dengan sendirinya.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Tidak ada tempat yang lebih aman selain Gringotts.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Pembohong!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Anggaplah dirimu beruntung, goblin.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Hal yang sama tidak berlaku untuk yang satu ini.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Seperti neraka.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Bodoh.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Berhenti!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Jatuhkan tongkatmu.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Aku bilang, jatuhkan mereka!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Ambil itu, Draco, sekarang.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Baiklah, baiklah,
lihat apa yang kita punya di sini.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Itu Harry Potter.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Dia cerah dan berkilau dan baru lagi,
tepat pada waktunya untuk Pangeran Kegelapan.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Telepon dia.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Telepon dia.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[MENGERIT]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX TERIAK]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[Keduanya mendengus]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Bodoh!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Peri bodoh.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Kamu bisa saja membunuhku.
- Dobby tidak pernah bermaksud membunuh.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby hanya bermaksud melukai
atau cedera serius.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA mendengus]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Beraninya kamu mengambil tongkat penyihir?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Beraninya kamu menentang tuanmu?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby tidak punya tuan.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby adalah peri bebas.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Dan Dobby telah datang
untuk menyelamatkan Harry Potter dan teman-temannya.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[Harry terengah-engah]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Anda baik-baik saja. Kami aman.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Kita semua aman.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY MENGERUT]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Tidak, hanya... Tunggu.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Tunggu. Dengar, tunggu sebentar, oke?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Kami akan memperbaikimu.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermione akan mendapatkan sesuatu.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Di tasmu. Hermione?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermione?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Apa itu? Bantu aku.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Tempat yang indah...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...untuk bersama teman-teman.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby senang bisa bersama temannya...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Kita harus menutup matanya.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Bukankah begitu?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Di sana.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Sekarang dia mungkin sedang tidur.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Saya ingin menguburkannya.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Dengan baik. Tanpa sihir.